- Joan? - Quanto sono sterile?
Hai pensato a quale donna vorresti somigliare?
- Jane Fonda. - Non compro niente.
- Sono davvero al verde. - Ed io non voglio somigliare a Jane Fonda.
È fantastico quello che hai realizzato qui.
È carino, no?
A dire il vero, c'è qualcuno che mi piace, e molto.
Ma è già occupato, e perciò cerco di non pensarci.
Hai avuto un altro bambino?
- Tu non capisci. - Ti sei sbarazzata di me.
Non mi sono sbarazzata di te.
Ho cercato di darti una vita migliore.
Non sei per niente quella che credevo.
Simon?
- Mi vuoi sposare? - Mi sa che te l'ho già chiesto.
E ho detto di no. Ora te lo chiedo io.
Ho trovato un lavoro al nord. Voglio che tu sia orgogliosa di me.
Ti aspetto.
# Oh, darling
# l'm so lonely without you... #
Avanti, uomo sexy, balla con me.
Non ballo.
Non me l'avevi detto, quando ho accettato di sposarti.
Dovevo mantenere alcuni segreti, per tenerti sulle spine.
- Avanti. - Cosa?
- Sì. - No.
Dai!
# Wishing today on a four-leaf clover
# And leaving would be the last thing on my mind
# lf l could turn back the hands of time
# Baby
# Oh, darling
# l can't hold out much longer
# Oh, the pain is gettin' deep
# Oh, the hurt is gettin' stronger
# But if l had just one more try
# l'd be yours alone until the day l die...
# We would have a love so divine
# lf l could turn back the hands of time
# Remember, l love you
# lf l could turn back the hands of time
# l need you, boy
# l want you... ##
Posso dirti due parole prima del prossimo spettacolo?
Certo.
Leon sta organizzando un gruppo di intrattenimento
da mandare in Vietnam per far divertire le truppe.
Oh, che bravo, Leon.
Gli ho detto che tu saresti perfetta per il gruppo.
Vuole che tu vada.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Ladeeda
Leon ha finanziato alcuni tour, e ha selezionato persone di spettacolo,
così faremo la nostra parte. Sarà solo per un mese,
e non sarebbe un problema per la gravidanza.
Ecco, dà un'occhiata al contratto. Paga molto bene.
Più di quello che guadagni qui.
Accetta e metto in moto il tutto. Avrai il visto e i voli prenotati.
- Dovrai vaccinarti... - Perché lo stai facendo?
Perché sei brava.
E perché penso tu abbia bisogno di un'opportunità per spiccare il volo,
prima di questo bambino. Potrebbe essere la tua ultima occasione.
Pensavo odiassi l'idea del Vietnam.
Andrai lì per cantare.
Magari porterai un po' di sole.
A Johnny piacerebbe.
- Quando vuoi una risposta? - Presto.
Almeno entro la fine della settimana.
Fammi chiudere la porta.
È l'edificio della Torre di Sydney.
Dimmi di più. Sarai il capo cantiere?
No, manovale, ma è sempre un lavoro.
- Puoi essere il mio capo cantiere. - Sì, dottoressa.
Signor Marsh, come suo medico, rilevo una vasodilatazione del corpo cavernoso.
- Devo preoccuparmi? - No, ma credo dovrei preoccuparmi io.
Che c'è?
- Voglio fare dei progetti con te. - Sì, tipo cosa?
Voglio che tu finisca il tuo internato.
Voglio costruire una casa per noi.
Una fantastica ed enorme.
Descrivila.
Ci sarà una piscina.
E.. uno studio dove potrai visitare i pazienti.
- E cinque camere da letto. - Oh, cinque camere da letto.
- Sembra più un motel. - E lo riempiremo di bambini.
Voglio renderti felice.
Tu mi rendi felice.
Ho fatto una lista dei pro e dei contro,
per cercare di capire se può funzionare.
Ci pensi ancora? Dì di sì.
Dovrei lasciare Deanna per un mese intero.
- Pattie si occuperà di lei. - E se non potesse?
Se vuoi fare questa cosa, Annie, troverai il modo.
Metterei da parte tutti i soldi che guadagno laggiù.
Così al mio ritorno potrei mantenere me e Deanna finché nascerà il bambino.
Vedi? Così si parla.
- Hai la mappa? - Sì.
Guarda qui... Nui Dat.
Bernie è qui.
Qui è dove stanno le truppe australiane.
Bernie dice che fa veramente caldo, un caldo appiccicoso.
E dice che c'è odore di mango e incenso,
e le spiagge hanno la sabbia bianca, fine come il borotalco.
E l'oceano ha mille differenti sfumature di blu e verde.
Immagina.
Oddio, Annie, vivrai una vera avventura.
Le lenzuola sporche dell'ospedale devono essere identificate
come la prima fonte di organismi patogeni.
Chi di voi sa dirmi cos'è un organismo patogeno?
- Margaret? - Germi.
Molto bene.
Ma il mio nome è Maggie.
Ora, dobbiamo fare molta attenzione
quando maneggiamo le lenzuola dell'ospedale.
Saranno sporche di sangue, fluidi corporei, secrezioni
ed escrezioni, tutte infette da organismi patogeni.
Molti fattori entrano in gioco quando ci si sforza di eliminare germi dalle lenzuola.
Scusatemi.
Incluso l'uso di detergenti, enzimi, candeggina,
l'azione meccanica del risciacquo, l'aumento della temperatura dell'acqua, l'asciugatura.
Ragazze!
- Gli darai un nome? - Non lo so.
- Che ne pensi di Micio? - Originale.
Ok.. cosa ne dici di...
Sunshine?
Voglio che sia a suo agio.
Tutte le ragazze sono a proprio agio. E al sicuro.
Voglio che Maggie abbia una camera per conto suo.
- Non faccio favoritismi. - Beh, li hai fatti con me.
La prima volta che sei stata qui non hai goduto di privilegi speciali.
- La seconda volta, mi hai pagata. - Ti pagherò anche questa volta.
Maggie non vuole beneficiare di un trattamento speciale.
E non vuole separarsi dalla sua amica Cynthia.
Non voglio che pensi che a nessuno importa di lei.
È una missione filantropica?
O preferiresti che Maggie sappia chi è il benefattore?
Perché siccome Maggie è a Stanton House, sono io la sua tutrice legale.
A meno che tu non stia considerando di fare richiesta per la custodia?
No.
Sai ballare? Sai fare il bufalo?
Fai il bufalo, sì?
Fai il bufalo.
- Ciao! - Dovresti darmi lezioni.
Già.
Magari nell'hokey-pokey.
A che ora vieni a prenderlo?
Ho trovato un lavoro, quindi ci penserà Joan a portarlo e a prenderlo d'ora in poi.
Ma almeno hai trovato un lavoro. È fantastico.
Già, meglio che starmene a sedere tutto il giorno sentendomi inutile.
Tu non sei inutile.
So ciò che hai fatto per salvare le case di quelle persone. Sei stato davvero coraggioso.
Se tu chiudessi per un giorno, sarebbe il caos.
Sarebbe una rovina. Ci vediamo piccolo.
In bocca al lupo!
Andare in un paese che è in guerra,
con persone del posto malate di colera, febbre tifoidea, malaria,
- non è una buona idea. - Le vaccinazioni faranno male al bambino?
C'è il rischio, sì.
Beh, quant'è alto il rischio?
Ci sono stati casi di aborti spontanei e difetti alla nascita.
Allora non farò le vaccinazioni.
Se vuoi veramente andare è meglio che tu le faccia.
Le malattie sono peggio del rischio delle vaccinazioni.
Annie, sei sicura di volerlo fare?
Scusate, mi dispiace.
Le prove dovevano iniziare mezz'ora fa.
Mi dispiace. Ho appena ricevuto la lista delle mie canzoni.
Hai già cambiato idea?
A proposito del Vietnam.
Mi dispiace, cara, siamo chiusi.
- Chiedo scusa. - Mamma.
Cosa ci fai qui?
Sono qui per conto di tuo padre, vuole vederti.
- Da quanto tempo è malato? - Da qualche mese.
Sono i suoi polmoni. Immagino che non ti sorprenda.
Perché avete aspettato così tanto a dirmelo?
Sei tu quella che è scappata via.
Non avevamo un numero di telefono, nessun indirizzo.
Ti ho trovata solo perché una mia amica ha visto la tua foto su una rivista!
Non vi conveniva che me ne andassi in giro per Newcastle.
Papà vuole che ti dia questa in caso tu non possa venire.
Sono le tue sfere di vetro. Gli ho detto che non le avresti volute.
Certo che le voglio.
E voglio vedere anche lui.
Magari tra un paio di settimane posso venire da voi,
una volta che ho sistemato un paio di cose qui.
Sarà già sepolto, allora.
McNaughton sa che sta facendo dei trattamenti per la fertilità con me?
No. E preferisco che non lo sappia.
Patrick non sarà il padre, se è questo che sta pensando.
Ho un amico. Non è la mia prima scelta ma mi capisce.
A questa età, è avvilente non poter avere più tante alternative.
Deve annotarsi per me la durata del suo ciclo.
E faremo frequenti analisi del sangue per controllare il livello
di estrogeni e progesterone.
Suppongo sia pronta per iniziare?
La sterilizzazione tubarica è fissata per le 10. Ti aspetto lì.
Sì, signore.
E il bimbo dei Dunphy portato la settimana scorsa?
- I genitori sono favorevoli all'intervento. - Benissimo.
Non credo direbbero la stessa cosa. Che ti prende oggi?
- Signore, ho alcune novità che vorrei comunicarle... - Patrick.
La chiusura del divorzio.
C'è bisogno solo della tua firma e di un testimone.
Certamente.
E puoi spedirli all'avvocato o... se preferisci posso passare io a prenderli.
No, no, posso spedirli.
- Dicevi di avere delle novità? - Ah, no. No, nessuna novità.
Ok.
Guarda, Deanna.
Vedi la neve, eh?
Non torno a casa da quasi un anno.
Non sanno che ho tenuto Deanna.
Non sanno che sono di nuovo incinta.
Diglielo, allora. Metti le cose in chiaro.
Volevano che abortissi.
Beh, le persone cambiano.
La morte fa vedere le cose sotto un'altra prospettiva.
Dagli una possibilità. Potresti rimanerne stupita.
Immagino che ritrovare Maggie di punto in bianco
ti faccia vedere le cose sotto un'altra prospettiva.
Vado io.
- Annie. - Papà.
Mamma.
Questa è Deanna.
Vostra nipote.
Sta mettendo i dentini.
- Fa qualcosa? - Non lo so, Ronnie.
Perché non le dai un pizzicotto e lo scopri?
- Non darle un pizzicotto. - Bill...
Com'è che si chiama?
Deanna. Fai attenzione, papà.
Non si romperà.
Non cammini ancora, Dee?
Non ancora.
Tu camminavi già a nove mesi.
Era perché volevo andarmene.
Joan.
- Ciao! - Ciao!
- Mi hanno preso al lavoro. - Congratulazioni!
Sì. Inizio domani.
Domani torno agli alloggi. Ho il turno di mattina.
Come facciamo con James?
Non lo so. Pensavo che ti organizzassi con James prima di trovare un lavoro.
L'ho fatto. Tu dovevi stare a casa con lui.
Sai che il mio lavoro è imprevedibile.
È così importante per te trasportare mattoni in giro?
Posso mantenere tutti e tre intanto che lavori sul tuo processo.
E risparmieremmo un sacco di soldi senza dover pagare Pattie.
Dovrei solo tagliami le palle, così non avresti più problemi.
- Non essere ridicolo. - Puoi sempre smettere di lavorare.
È la mia carriera, Jim.
Dove stai andando?
Non sei una bellissima creatura?
Due belle manine.
E due bei piedini.
- Ehi, Viv. - Ciao.
È arrivato questo per te, dal Vietnam.
Oh, è di Bernie! Puoi aprirla per me?
È da parte di mio fratello.
- Me la puoi leggere? - Sì.
"Cara Viv, le cose non vanno bene qui.
"Questo posto mi sta facendo impazzire.
"Non penso che riuscirò a tornare a casa.
"Puoi assicurarti che mamma e papà ricevano il filmato?".
Credo che il dottor McNaughton abbia un proiettore.
Non dovresti fumare.
È un po' tardi, ora.
Grazie per le sfere di vetro.
Me ne ero dimenticata.
- Ti ricordi quella gita al Big Banana? - Sì.
Sei ore d'auto,
Io e Ronnie sul sedile posteriore della Mustang, in piena estate.
Perché volevi...
fare il rodaggio all'auto o qualcosa del genere.
Davvero una gran macchina.
C'erano 40 gradi. Ho dovuto...
staccare le gambe dal sedile.
Non è stato poi così brutto, alla fine sei riuscita ad avere una sfera.
Già.
Oh, papà.
Che ne è stato dell'auto che ti ho dato?
L'ho venduta.
Era una buona macchina.
Sì, è che dovevo comprare le cose per la bambina.
Senti, vacci piano con tua madre.
Sta passando un periodo difficile.
Sì, lo so.
Mi dispiace che Annie non mi abbia parlato di te.
Ma mia figlia è una scatola di sorprese.
Per favore, Annie, non ti arrabbiare...
Non dirmi come devo sentirmi. Te ne sei andato senza dirmi nulla.
Non avevo idea se saresti tornato. E spunti fuori come nulla fosse!
Ho fatto una cazzata, lo ammetto.
Sì, non hai idea di quanto sia difficile con i miei genitori.
Lo so e mi dispiace. Prenderò il primo treno...
Sì. Ti porto io in stazione.
Annie, per favore. Voglio farti vedere una cosa.
Si chiama Seascape.
Vedi il piano terra a destra?
- Due camere, cucina, con tutto... - Perché me lo fai vedere?
Perché ho fatto domanda per l'affitto.
- Non possiamo permettercelo. - Sto lavorando.
Sto lavorando molto.
Non mi fido di te.
Voglio che torni a casa e mi sposi.
Scordatelo.
Dico davvero.
Beh, almeno lasciami entrare per il pranzo.
Tua madre mi ha invitato.
Perché tuo fratello ti ha spedito questo filmato?
Dice che non riuscirà a tornare a casa.
Ciao ciao.
Sembra delizioso, signora Carmichael.
Che banchetto!
Bello anche ritornare dove sono cresciuto.
- Sei di Newcastle? - Nato e cresciuto.
Sono andato via da qui dieci anni fa.
Volevo lavorare in miniera ma... il mio vecchio non me l'avrebbe permesso.
- Il tuo vecchio aveva buonsenso. - Che lavoro fai, Chris?
Sono un manager.
È una piccola attività,
ma quando ci sposteremo a Maroubra, comprerò un negozio di surf.
Andate a vivere insieme?
Sì, già. Ehi, è squisito.
Il preferito di Annie.
- No, grazie. - Non hai un bell'aspetto.
Già, ha avuto da poco l'influenza, no?
Pensavo che fosse un'intossicazione alimentare.
Veramente, sono incinta.
Oh, un'altra volta!
Io sono il padre.
Vogliamo sposarci.
E voglio prendere in affitto un appartamento a Maroubra Beach.
- È quella a destra. - Scusatemi.
Vedevo la stessa intensità sul viso di Patrick.
Deve essere difficile dividersi tra qui e il bambino.
Mi organizzo.
Non credo che potrei essere una buona madre con un lavoro,
alquanto ironico, visto che non ho nessuno dei due.
Secondo gli esami del sangue l'ovulazione avverrà nelle prossime 24 ore.
Pensavo che dovremmo organizzare i nostri appuntamenti in modo da evitare Patrick.
La mattina presto o la sera tardi.
La mattina presto andrebbe meglio per me.
Bene, una lista di sintomi a cui voglio che faccia attenzione.
Se ne avverte qualcuno, deve venire immediatamente in ospedale.
Sono sicura che non sarà necessario.
Se vuole fare questo trattamento con me, dobbiamo seguire il protocollo.
Stabilisco io le regole, ok?
Quindi se non seguo le sue regole, perdo la possibilità di avere un bambino?
Si tratta della sua salute, Eva.
E della sua reputazione.
È in una posizione davvero invidiabile, dottoressa.
Un marito, un bambino, nessun dubbio all'orizzonte.
Lei non sa cosa significa.
Quindi, per favore, basta con gli ultimatum.
# What a day for a daydream
# What a day for a daydreaming boy
# And l'm lost in a daydream
# Dreaming 'bout my bundle of joy
# And even if time ain't really on my side
# lt's one of those days for takin' a walk outside
# l'm blowin' the day to take a walk in the sun
# And fall on my face on somebody's new mowed lawn
# l've been havin' a sweet dream
# l been dreamin' since l woke up... ##
La lista dei pazienti di domani.
Sembravate così felici.
La nostra luna di miele. Sei settimane di sole.
Mi dispiace che le cose siano andate così.
- Volevi dirmi altro? - No.
Ci vediamo presto. Grazie.
- Ciao. - Pensavo venisse Joan a prenderlo.
- Cambio di programma. - Com'è andato il tuo primo giorno?
Mi hanno sbattuto fuori.
Hanno scoperto che ho una denuncia in corso.
Non è giusto. Sanno chi sei?
Penso che sia questo il problema.
Mi dispiace tanto.
Non ti preoccupare.
Non so dove... aveva un orsetto. Non so dov'è finito.
Beh, verrà fuori.
Andiamo piccolo, ti porto a casa.
Gli elicotteri dell'esercito riescono a scaricare i soldati in ospedale
pochi minuti dopo essere stati feriti.
L'ospedale si trova nel complesso del gruppo di supporto logistico a Vung Tau,
che è stato costruito nel 1968 per rimpiazzare...
Ho accompagnato Chris al treno.
- Almeno questo vuole sposarti. - Sono io che non so se voglio sposarlo.
Nella posizione in cui sei, non ti puoi permettere il lusso di dire di no.
Si sistemerà tutto, tesoro.
Ho rovinato tutto.
No, non è vero.
Sono fiero di te.
Mi hanno chiesto di andare in Vietnam a cantare per le truppe.
Giura.
- Non ho detto di sì. - Beh, dovresti farlo.
Ciao.
Sono qui per le carte del divorzio.
Certo.
Vorrei prendere alcune cose da casa, se per te va bene.
Naturalmente. Stasera, se vuoi.
- Oh, va bene domani. - Potresti rimanere a cena.
Ah, ho già un impegno.
Magari un'altra volta?
Gary era molto triste, oggi. Penso sia meglio tenerlo a casa domani.
Ok, grazie.
Joan, è già andato via. Voglio dire, Jim è venuto a prenderlo. Va tutto bene?
Va tutto bene. Ti pago dato che sono qui.
Oh, no, non preoccuparti. Un altro giorno.
Pattie, sono qui. Ti pago, va bene?
A che ora è venuto?
Era presto, non ricordo.
Penso fosse un po' triste.
Ha perso il lavoro. Hanno scoperto che ha una denuncia in corso.
Non lo sapevo.
- Grazie. - Grazie a te.
Spero gli passerà.
Se la caverà.
Ciao.
Pattie me l'ha detto.
Mi dispiace.
Il tuo lavoro è importante. Non avrei dovuto dire quelle cose.
La tua felicità è importante.
Ecco qua.
Un autentico rinfresco.
Vai! Sciò!
Sciò!
- Ci vediamo in sala operatoria alle 10. - Sì, signore.
Ah, Bowditch,
ho saputo che dobbiamo farti le congratulazioni.
Sì. Grazie, signore. Siamo molto felici.
Già. Sono sicuro di non dirti nulla di nuovo ma...
ci sono persone qui che non lo saranno.
Dottor McNaughton.
Grazie per avermi fatto usare il suo proiettore.
Hai scoperto qualcosa di più sulla situazione di tuo fratello?
No. Ed è proprio questo ciò di cui volevo parlarle.
Sunny! Per favore, Sunny!
- Sunshine, dove sei? - Sta dando di matto!
Sunshine, dove sei?
- Maggie? - Sunny, sei qui?
- Maggie... - Lasciami stare!
- È tutto ok.
- Smettila! - Tesoro, devi calmarti.
- Tranquilla, vieni qui. - Non riesco a trovare il mio gatto!
- Andrà tutto bene Maggie. - Non toccarmi!
Sunny! Deve essere qui da qualche parte!
Sunshine, dove sei?
Ecco il tuo tè, papà.
Deanna.
Vieni dalla mamma.
Scusa, papà.
Papà?
Papà. Papà?
Papà... mamma. Mamma!
Papà?
Papà. Mamma!
Mamma! Papà!
No! Papà! No!
Mamma!
Maggie è una ragazza molto triste.
- Per colpa mia? - Non voglio dare colpe.
Ho solo pensato dovessi saperlo.
Non so cosa potrei fare.
Ero una quindicenne impossibile.
Incapace di prendere una decisione sensata.
Mi sento così, ora.
Stupida, egoista e incapace.
Non sei niente di tutto ciò, Shirl.
Non sono la madre dell'anno, questo è sicuro.
Allora siamo in due.
- Sei una madre perfetta per James. - Lo sono? Vedremo tra qualche anno.
Il modo in cui hai lottato per lui.
Avrebbe potuto benissimo essere tuo.
- Questo non lo saprò mai. - Oh, si che lo saprai.
Una volta che avrai i tuoi bambini.
Non so se posso.
Le mie tube sono danneggiate.
Jim lo sa?
Non dirglielo.
# Now that l've lost everything to you
# You say you wanna start somethin' new
# And it's breakin' my heart you're leavin'
# Baby, l'm grievin'
# But if you wanna leave, take good care
# Hope you have a lot of nice things to wear
# Then a lot of nice things turn bad out there
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# lt's hard to get by just upon a smile
# Ooh, baby, baby, it's a wild world... #
Qui, Sunny. Qui, Sunshine.
Qui, Sunny.
Maggie.
# You know l've seen a lot of what the world can do
# And it's breakin' my heart in two
# Because l never wanna see you a sad girl
# Don't be a bad girl
# But if you want to leave, take good care
# Hope you make a lot of nice friends out there
# But just remember there's a lot of bad and beware
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# lt's hard to get by just upon a smile
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# And l'll always remember you like a child, girl
# Baby, l love you...
# But if you want to leave, take good care
# Hope you make a lot of nice friends out there...
Ho cambiato idea a proposito della cena.
# There's a lot of bad and beware
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# lt's hard to get by just upon a smile
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# And l'll always remember you like a child, girl. #
Il direttore al Tarramar portava le ragazze cattive in un posto come questo.
Scusa.
Volevo solo farti vedere il mio posto segreto.
Quando ero incinta di te, ero solita venire qui.
Perché?
Per stare da sola, credo.
Sognare, fare progetti.
Fuggire dalla caposala.
Volevo essere come loro.
Belle e spensierate.
E non mi sarebbe mai capitato niente di triste.
Ero solo una ragazza, come te.
Voglio che sogni una vita felice.
Perché quando te ne andrai di qui, puoi fare in modo che succeda.
# Ooh, baby, baby, it's a wild world
# And l'll always remember you like a child, girl. ##
Vorrei non aver avuto tanta paura di ciò che avrebbero pensato.
Vorrei...
essere tornata a casa prima...
e aver dato a papà più tempo con Deanna.
Dovremmo invitare tua madre e tuo fratello nel nostro nuovo appartamento, sai?
Ospitarli.
- Annie! Annie, vengo con te. - Cosa?
Il dottor McNaughton ha organizzato tutto. Verrò come infermiera volontaria.
In Vietnam.
Vietnam?
- Oh, non gliel'hai... - No.
Scusa.
Ci vediamo dopo.
Non voglio trasferirmi a Maroubra.
Vado in Vietnam a cantare per le truppe.
# Hearts gone astray Heaping hurt when they go... #
Guarda!
Sunshine, Sunshine. Vieni qui, Sunshine.
Mi sei mancato così tanto!
# You won't regret l'll come back beggin' you
# Won't you forget Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realise
# Here l stand with my everlasting love
# Need you by my side... #
# From the very start... #
# Open up your heart
# Be an electric part of everlasting love
# Need a love to last forever
# Open up your eyes then you realise
# Here l stand with my everlasting love
# Need you by my side Girl, to be my bride
# You'll never be denied everlasting love. ##
- Ciao. - Ciao.
Se stai cercando il latte in polvere è in frigo.
Ho pensato di portare James al parco e fare qualcosa di figo.
- Non lo porti da Pattie? - No.
Jim, io...
Mentre eri in prigione, ho avuto un'operazione.
Per un'infezione alle tube di Falloppio.
E tanto tempo fa, ho abortito.
Le mie tube sono rovinate.
Non so se potrò rimanere incinta di nuovo.
Per favore, dì qualcosa.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub